西陲的同胞們，你們知道日本嗎？他是我們東鄰島嶼上一個小國家，他還是我們中華民族的后裔，日本現在所用的文字是我們漢字的變體，數百年以前他們的文化精神完全是抄襲中國的，近百年來因為他受了西洋文化的影響，自從明治崛起，立意維新，喊什么尊王攘夷的口號，他們國內的政權，就被一般年青軍閥所操縱，不講因果，不論是非，窮兵黷武的蔑視公理和國際公約，過去他常在我們福建、浙江省的海面上搶劫往來的商人，自我革命軍北伐成功以來，他深恐我國統一，用許多卑賤伎倆，極力從中挑撥離間，因此掀起了我們的內戰！這次盧溝橋的事變，他還是想利用這種政策，坐收漁人之利；可是我們各方面的軍事領袖與民眾均已覺悟了，不再受他的誘惑，大家一致的精誠團結，擁護政府，自發動全面抗戰以迄今日，我們前方英勇的將士，前仆后繼作壯烈的犧牲！屢予敵以重創，四月以來，他們的死傷不下三十萬人[1]；前方既有我們數百萬忠勇愛國的將士殺敵，那么我們在后方的民眾更要努力援助！尤其是遠在西陲的同胞們，你們以為打仗的地方隔我們尚遠，不易來到，大家要知道此次的戰爭不比從前局部的內戰，以前誰勝誰敗，我們可以安居樂業，關系較小，可是這次就不然了。大家要認清，這回是我們中華民族與日本大和民族爭生存的戰爭，誰戰敗了，誰就是戰勝者的奴隸呀！例如朝鮮、臺灣的人民，做了日本帝國主義者的奴隸，不僅在行為和言論上得不到自由，即思想上亦不能自由，那是人生多么悲哀的事呵！

在整個民族爭取最后生存的今日，我們內部任何種族茍存一點觀望漠視的態度，而不全國一致敵愾同仇的作前方將士精神上的援助，和物質上的后盾，那就要影響全局牽動前鋒，尤其是在焦土抗戰決勝于最后的我們，不發動全體動員，全面抗戰，是不會成功的。所以我們的民族領袖蔣委員長說：“同胞們！不分前方后方，都要除去茍且偷安，要繼續努力，犧牲一切，我們這次求得整個國家整個民族的生存。”這種沉痛激昂的詞句，無論中外同胞聽了都得感慨流涕踴躍輸將，甚至傾家蕩產，自動從戎，如南口之役，羅方珪團長全團與壕塹同毀，寶山之役，姚子青營長全營與孤城并亡，此種赴義的精神，實足以驚天地動鬼神，而類此效忠疆場者，亦不乏人，外籍友邦人士同情于我，解囊相助者，不勝枚舉，所以，自暴日以最新武器和飛機大炮，慘無人道的轟炸以來，我們前線殺敵衛國的將士，與戰區內愛好和平的同胞，雖然作了壯烈的犧牲，但我們在精神上所得的收獲，及經濟與物質上的源源接濟，均遠勝于敵人，近因日軍死傷奇重，故敵國內民眾，反戰的情緒非常熱烈，益以政見的不和，經濟的崩潰，而失業工人日漸增多，其社會所呈現的紊亂狀態，以致不可收拾。深信，只要大家努力，最后勝利必屬于我，這是毫無疑義的！

本使奉命宣化西陲，已歷數年，現值移節衛藏之際，適因抗戰事起，中央電令暫緩入藏，是以大局為重，團結五族，共謀救國，仍本宣誠濟世，弘法利生之素愿，轉轡青康，除虔誠祈禱，縮短戰禍，消弭厄運于無形外，尚望我西陲蒙藏各界僧俗同胞，在此非常時期，本國民愛國愛教之立場，萬不可聽信日本的反宣傳，或受其威脅、利誘、鼓惑，而陷我中華民族于萬劫不復之苦海，茲將吾人在后方應努力者略舉要點如次，愿我西陲同胞共勉之！

2 [1].大家嚴格的組織起來監視販賣日貨的奸商！

1[2].大家發誓從今日起節約救國！

3.后方民眾應嚴格監視漢奸的活動！

4.后方民眾在抗戰期間要加緊生產充實經濟來源！

5.后方民眾應認清日本的侵略和誘惑！不要被他分化了。

6.我們后方的壯丁，應在中央和地方政府指導之下精誠團結，來受軍事訓練！

7.后方民眾應盡個人的力量，有錢出錢有力出力來協助政府與前方殺敵將士！

8.聯合全國佛教信徒作大規模的祈禱，挽回劫運早現世界和平！

9.擁護領導全民抗戰的蔣委員長！

10.中華民國萬歲！

西陲宣化公署宣傳處譯發

（資料來源：劉家駒編譯：《班禪大師全集》，中正書局，1943年，第167—169頁)

________________________________________

[1]編者注：原文如此。